 |
 |
| ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Вот уже в 6 раз, мы с удовольствием представляем русскую версию сайта Starboard, - компании, уверенно занимающей первое место по объему производства досок в мире, практически монопольно задающей сегодня основные тенденции современного виндсерфинга.  Оригинальный сайт компании расширяется с каждым годом, вбирая в себя все новые и новые разделы и темы.  Поэтому, мы решили в дальнейшем ограничить объем переводимого материала только описанием собственно производственного ряда, технологии, и общих материалов о фирме. В русской версии отсутствуют разделы:
В соответствии с этим, главное меню русской версии сайта отличается от такового в оригинальной версии. Описания досок и их характеристик на оригинальном сайте выполнены достаточно образным и эмоциональным языком. Это часто затрудняет их адекватный перевод даже в традициях русского разговорного языка.
Поэтому, в редких случаях возможно незначительное несовпадение с подстрочником,
не нарушающее тем не менее общего смысла фразы.
В русской версии радикально изменена страница, посвященная выбору матчасти. Она дополнена другими нашими материалами на эту тему, позволяющими выбрать оборудование
более осмысленно. Свои замечания и предложения направляйте по адресу |